¿Qué es una cláusula de elección de ley aplicable?
Una cláusula de elección de ley aplicable es una disposición contractual mediante la cual las partes determinan qué legislación nacional regirá su acuerdo. Esta cláusula resulta especialmente relevante en operaciones transfronterizas, en las que las partes están establecidas en distintas jurisdicciones, cumplen sus obligaciones en diferentes países o el objeto del contrato presenta algún elemento internacional.
Por lo general, esta cláusula no determina qué tribunal será competente para resolver un eventual conflicto. Su finalidad principal es identificar la ley sustantiva aplicable al contrato, incluyendo las normas sobre su formación, interpretación, cumplimiento, los recursos en caso de incumplimiento, los plazos de prescripción, la indemnización de daños y perjuicios y la validez de las cláusulas contractuales. Por ello, la cláusula de elección de ley aplicable debe distinguirse de la cláusula de sumisión a fuero, que designa los tribunales competentes para resolver una disputa, y de la cláusula de arbitraje, que prevé la resolución del conflicto mediante arbitraje.
En los contratos vinculados a la Unión Europea, la autonomía de las partes se reconoce, con carácter general, en virtud del Reglamento Roma I sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales. Esto significa que las partes comerciales pueden, normalmente, elegir la legislación de un determinado país para regir su relación contractual. No obstante, esta libertad está sujeta a ciertos límites, especialmente cuando entran en juego normas imperativas, la protección de los consumidores, el derecho laboral o el orden público.
¿Qué abarca una cláusula de elección de ley aplicable?
Una cláusula de elección de ley aplicable correctamente redactada puede extenderse tanto al propio contrato como a las reclamaciones relacionadas con él. Según su redacción, puede cubrir las reclamaciones contractuales y las cuestiones relativas a las consecuencias de la resolución del contrato. Las obligaciones extracontractuales, como la responsabilidad precontractual, las reclamaciones de restitución o las reclamaciones por responsabilidad civil extracontractual, pueden estar sujetas a normas de conflicto de leyes distintas y requerir una elección de ley aplicable separada y válida.
Por ejemplo, una empresa polaca que celebre un contrato de distribución con un proveedor alemán puede acordar que el contrato se rija por la legislación polaca. Esto puede facilitar la valoración de cuestiones como las obligaciones de pago, las penalizaciones contractuales, las reclamaciones por garantía, los derechos de resolución o la responsabilidad por incumplimiento. Alternativamente, las partes pueden optar por la legislación alemana, inglesa u otro ordenamiento jurídico, siempre que ello esté justificado desde el punto de vista comercial y ambas partes comprendan las consecuencias de dicha elección.
La elección de la ley aplicable debe ser expresa y clara. Las referencias genéricas a la “legislación aplicable”, al lugar de cumplimiento o al domicilio social de una de las partes pueden no ser suficientes, en todos los casos, para establecer una elección de ley válida. Una redacción ambigua puede dar lugar a disputas sobre si la cláusula tenía por objeto seleccionar un ordenamiento jurídico concreto o simplemente describir el contexto del contrato.
¿Cuándo es importante una cláusula de elección de ley aplicable?
Se recomienda incluir una cláusula de elección de ley aplicable siempre que un contrato tenga una dimensión internacional. Esto puede afectar a contratos de suministro, contratos de distribución, contratos de agencia, contratos de licencia, contratos tecnológicos, acuerdos de empresa conjunta (joint venture), documentación de financiación, contratos de compraventa de acciones, contratos de construcción o contratos de servicios transfronterizos.
También puede ser relevante cuando ambas partes operan en Polonia, pero el contrato se ejecuta en el extranjero, implica activos extranjeros, derechos de propiedad intelectual registrados en otro país, empleados en el extranjero, subcontratistas extranjeros o mecanismos internacionales de pago. Determinar de antemano la ley aplicable mejora la seguridad jurídica y reduce el riesgo de que dicha ley deba determinarse posteriormente mediante complejas normas de conflicto de leyes.
Para las empresas, esta cláusula puede influir en la distribución comercial del riesgo. Los distintos ordenamientos jurídicos pueden regular de forma diferente los plazos de prescripción, las penalizaciones contractuales, la cláusula penal, las garantías implícitas, la compensación de deudas, la cesión de créditos, los intereses, la resolución del contrato y los recursos disponibles. Además, un ordenamiento jurídico conocido por una de las partes puede reducir los costes de gestión del contrato y de preparación ante posibles litigios.
Los particulares deben actuar con especial cautela. En los contratos de consumo, en los que resultan aplicables las normas pertinentes de protección al consumidor, la elección de una ley extranjera no puede privar al consumidor de la protección imperativa que le otorgaría, de otro modo, la ley que resultaría aplicable. Restricciones similares se aplican a determinadas relaciones laborales, contratos de seguro y otros acuerdos en los que una de las partes requiere una protección legal reforzada.
Una revisión jurídica oportuna de la cláusula de elección de ley aplicable puede ayudar a evitar disposiciones ineficaces, normas imperativas inesperadas, recursos inexigibles y pérdidas económicas innecesarias. Es especialmente importante revisar esta cláusula conjuntamente con las disposiciones relativas a la resolución de conflictos, el idioma del contrato, la notificación de comunicaciones, la limitación de responsabilidad y la resolución contractual.
Asesoría legal en materia de cláusulas de elección de ley aplicable
El asesoramiento legal relativo a las cláusulas de elección de ley aplicable puede incluir, en particular:
- la identificación de la legislación más adecuada para una operación planificada;
- la redacción y negociación de cláusulas de elección de ley aplicable en contratos mercantiles;
- el análisis de la relación entre la ley aplicable, la cláusula de sumisión a fuero y la cláusula de arbitraje;
- la evaluación del impacto de las normas imperativas del derecho polaco, de la Unión Europea y de derecho extranjero;
- la verificación de cláusulas en contratos de consumo, laborales y de distribución;
- el asesoramiento sobre la ley aplicable cuando el contrato no contenga una cláusula expresa de elección de ley;
- el apoyo en litigios relativos a la interpretación o validez de las cláusulas de ley aplicable.
¿Necesita ayuda con una cláusula de elección de ley aplicable? Contáctenos.